I primarily serve Honolulu and the surrounding areas, including Waikiki, Ala Moana, Kahala, Diamond Head, Kaka'ako, and Manoa. I'm also happy to assist clients with properties in other parts of Oahu depending on their needs.

主にホノルルとワイキキ、アラモアナ、カハラ、ダイヤモンドヘッド、カカアコ、マノアを含む周辺地域にサービスを提供しています。クライアントのニーズに応じて、オアフ島の他の地域の物件についても喜んでお手伝いします。

Important: Real estate commissions are not set by law and are fully negotiable. The services I provide and associated fees will be clearly outlined in our written agreement before we begin working together. I'm happy to discuss this in detail during our initial conversation.

重要：不動産手数料は法律で定められておらず、完全に交渉可能です。私が提供するサービスと関連する手数料は、私たちが一緒に働き始める前に書面による合意で明確に概説されます。最初の会話の際にこれについて詳しく話し合うことを喜んでいます。

Yes! I provide full bilingual service in both English and Japanese. All communications, documents, and consultations can be conducted in your preferred language to ensure you're comfortable and fully informed throughout the entire process.

はい！英語と日本語の両方で完全なバイリンガルサービスを提供しています。すべてのコミュニケーション、文書、相談は、プロセス全体を通じて快適で十分に情報を得られるように、お好みの言語で行うことができます。

The timeline varies depending on several factors, including how quickly you find the right property, your financing situation, and market conditions. On average, from the time you make an offer to closing, it typically takes 30-45 days. However, the search process itself can take anywhere from a few weeks to several months, depending on your specific requirements and the current market inventory.

タイムラインは、適切な物件をどれだけ早く見つけるか、資金調達の状況、市場状況など、いくつかの要因によって異なります。平均して、オファーをしてから締結までは通常30〜45日かかります。ただし、検索プロセス自体は、特定の要件と現在の市場在庫に応じて、数週間から数か月かかることがあります。

Absolutely! I have extensive experience working with clients relocating from Japan and other international locations. I can provide virtual consultations and property tours, help you understand the local market and neighborhoods, connect you with trusted local resources (lenders, inspectors, etc.), and guide you through the entire process remotely until you're ready to visit in person.

もちろんです！日本やその他の国際的な場所から移転するクライアントと働く豊富な経験があります。バーチャル相談と物件ツアーを提供し、地元の市場と地域を理解するのを助け、信頼できる地元のリソース（貸し手、検査官など）に接続し、あなたが直接訪問する準備ができるまでリモートでプロセス全体をガイドします。

When we meet, I'll provide specific recommendations based on your property, but generally, I suggest: decluttering and deep cleaning, addressing any obvious maintenance issues, considering minor cosmetic updates if needed, and gathering important documents (property tax records, HOA documents, warranties, etc.). I'll walk you through everything during our initial consultation and create a customized plan for your property.

私たちが会うとき、あなたの物件に基づいた具体的な推奨事項を提供しますが、一般的には次のことをお勧めします：整理整頓と徹底的な清掃、明らかなメンテナンスの問題への対処、必要に応じて小さな美容的な更新の検討、重要な文書（固定資産税記録、HOA文書、保証書など）の収集。最初の相談中にすべてを説明し、あなたの物件のためのカスタマイズされた計画を作成します。

Yes! I enjoy working with first-time buyers and take extra time to explain each step of the process. Buying your first home is a significant milestone, and I'm committed to making sure you understand everything, feel confident in your decisions, and have a positive experience. I'll guide you through financing options, the offer process, inspections, and everything else involved in your purchase.

はい！初めての購入者と働くことを楽しみにしており、プロセスの各ステップを説明するために余分な時間をかけます。最初の家を買うことは重要なマイルストーンであり、あなたがすべてを理解し、決定に自信を持ち、ポジティブな経験をすることを確実にすることに専念しています。資金調達オプション、オファープロセス、検査、そしてあなたの購入に関わる他のすべてをガイドします。

Simply reach out through the contact form on this website, email me directly, or give me a call. We'll schedule an initial consultation (in person or virtual) where we can discuss your real estate goals, timeline, and any questions you have. There's no obligation, and this conversation helps us both determine if we're a good fit to work together. I look forward to hearing from you!

このウェブサイトのコンタクトフォームを通じて連絡するか、直接メールを送信するか、電話してください。最初の相談（対面またはバーチャル）をスケジュールし、あなたの不動産目標、タイムライン、そしてあなたが持っている質問について話し合います。義務はなく、この会話は私たちが一緒に働くのに良い適合性があるかどうかを判断するのに役立ちます。あなたからの連絡を楽しみにしています！